Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

avec froideur

  • 1 холодно

    1) нареч. froidement, avec froideur

    хо́лодно встре́тить кого́-либо — faire un accueil froid à qn; battre froid à qn ( fam)

    хо́лодно отнести́сь к кому́-либо — traiter qn avec froideur

    ни жа́рко ни хо́лодно — ni chaud ni froid

    2) предик. безл. il fait froid

    мне хо́лодно — j'ai froid

    * * *
    adv
    1) gener. académiquement, glacialement, il fait frigo, il fait froid, sèchement, froidement, froid
    2) colloq. ça caille, glagla
    3) canad. y fait fret
    4) argo. ça meule

    Dictionnaire russe-français universel > холодно

См. также в других словарях:

  • froideur — [ frwadɶr ] n. f. • XIIe; de 1. froid 1 ♦ Vx Froid (2.). 2 ♦ Mod. Absence relative d émotivité, de sensibilité. ⇒ 1. calme, flegme, impassibilité, réserve. « Les gens superficiels l accusent de froideur » (Balzac). ♢ Spécialt Manque de sensualité …   Encyclopédie Universelle

  • FROIDEUR — s. f. Qualité de ce qui est froid. La froideur de l eau. La froideur du marbre. La froideur du temps. La froideur de la vieillesse.   Il se dit figurément, au sens moral. La froideur de l âme, du caractère. La froideur de l imagination.   Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FROIDEUR — n. f. état de ce qui manque de chaleur. La froideur de l’eau. La froideur du marbre. La froideur du temps. La froideur de la vieillesse. Fig., La froideur de l’âme, du caractère. La froideur de l’imagination. Il signifie aussi, figurément, Froid… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • froideur — Froideur. s. f. Qualité de ce qui est froid. La froideur de l eau. la froideur du marbre. la froideur du temps. la froideur de la vieillesse. Il sign. aussi, Froid accuëil, Indifference. Il m a receu avec beaucoup de froideur. On dit, De deux… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • froideur — (froi deur) s. f. 1°   État de ce qui est froid. La froideur du temps, du marbre. 2°   Fig. Il se dit de ce qui glace comme le froid. La froideur de la vieillesse. •   On croit ses vers glacés par la froideur du sang, CORN. Au roi, sur son retour …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cinq heures avec Mario — est un roman de l écrivain espagnol Miguel Delibes publié en 1966. Résumé Nous sommes en Mars 1966. Carmen Sotillo, à l âge de 44 ans, a récemment perdu son mari Mario de manière inattendue (crise cardiaque). Une fois les visites de la famille… …   Wikipédia en Français

  • battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… …   Encyclopédie Universelle

  • mine — 1. mine [ min ] n. f. • XVe; p. ê. bret. min « bec, museau » I ♦ (Aspect physique) 1 ♦ Vx Aspect, apparence du corps. ⇒ 2. air, allure, maintien. Un homme « de grande mine et de grande tournure » (Gautier). ⇒ prestance, tenue. 2 ♦ Mod. Aspect… …   Encyclopédie Universelle

  • sèchement — [ sɛʃmɑ̃ ] adv. • XVe; sekement XIIe au fig.; de sec 1 ♦ D une manière sèche, sans douceur. Frapper sèchement la balle. « Des bouquets de verdure sombre se dressant sèchement çà et là » (Goncourt). 2 ♦ Avec froideur, indifférence, dureté. Parler …   Encyclopédie Universelle

  • traiter — [ trete ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. tractare I ♦ V. tr. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ Agir, se conduire envers (qqn) de telle ou telle manière. « les domestiques sont traités avec une douceur familière » (Gautier). Traiter qqn avec beaucoup …   Encyclopédie Universelle

  • froidement — [ frwadmɑ̃ ] adv. • XIIe; de 1. froid 1 ♦ Plaisant Comment allez vous ? Bien, mais froidement, comme ça peut aller par temps froid. 2 ♦ Avec froideur, sans empressement. ⇒ fraîchement. La Commune « reçut la proposition très froidement [...]… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»